전체채용정보
66
이달의 채용정보
0
오늘의 채용정보
0
메인페이지에서 문의
모바일모드
네이버톡톡
맨위로
> 검색결과

통합검색 원하는 채용정보, 원하는 인재정보를 한눈에 확인 할 수 있습니다.

통합검색결과 구인/구직 검색결과 게시판 검색결과 NAVER 네이버검색
지역 검색결과 NAVER OpenAPI
서울특별시 중구 서소문동 120-20 동화빌딩별관 10층
서울특별시 서대문구 홍은동 198-5
서울특별시 마포구 당인동 12-1 5층
서울특별시 마포구 서교동 446-49
서울특별시 마포구 서교동 383-2 진성빌딩 3층
검색결과
영상번역 입문 (누구나 할 수 있지만, 아무나 할 수 없는)
박명수 | 신아사 | 20160318
0원 9,000원
소개 『영상번역 입문』는 영상번역이란 무엇인지 영상 번역의 실제 어떻게 쓰이는지 영상번역에 대한 기초적인 내용을 설명하고 있다.
국제표준 도서번호(ISBN) : 9788983969347
앙대 앙~대 코패니즈 한자어 2 (영상번역가가 쓴)
이빈 | 바른북스 | 20240101
0원 16,200원
소개 ■ 나는 왜 이 책을 쓰게 되었는가 일본에서 유학하거나, 혹은 살거나 해서 일본어를 능통하게 구사하는 분들은 ‘아, 이런 상황에서 저렇게 표현하는구나’하고 배워서 그 표현을 그대로 따라서 쓰면 그만이지만, 번역가는 그 표현을 한국어로 옮기려면 어떻게 해야 하는지를 한 번 더 고민해야 하는 사람들입니다. 그냥 그 나라 말을 구사하는 것과 그것을 다른 나라 말로 옮기는 건 다른 차원의 문제거든요. 아마도 현재 일본어를 유창하게 구사하는 분들 중에서도 어떤 표현을 한국말로 설명해야 하는 상황을 맞았거나 번역을 하려 했던 경험이 있는 분이라면, 분명 뉘앙스는 아는 건데 적절한 표현이나 단어가 퍼뜩 떠오르지 않아서 당황(?)했던, 혹은 갑갑했던 경험이 분명 있을 테니 저의 이 말에 크게 공감할 것입니다. 쉽게 일대일로 치환이 가능한 단순한 표현이나 단어라면 몰라도, 뉘앙스가 미묘한 표현이나 단어의 경우에는 어떤 한국말로 옮겨야 그 뜻이 정확하게 전달되는지를 끝없이 천착해야 하는 직업이기에 다른 사람들이 보지 못한 걸 보고, 알지 못하는 걸 알게 되는 경우가 많습니다. 특히나, 예컨대 출판번역 등은 어려운 표현, 또는 번역이 까다로운 단어의 경우 이른바 주석을 이용해서 설명할 수가 있지만, 금세 떴다 사라지는 자막 속에 그 뜻을 온전하게 담아내야 하는 영상번역의 경우 더욱 정확하고 맛깔 나는 표현을 찾기 위해 더 많은 고민을 해야 하는 측면이 있죠. 이 책은 그러한 고민과 천착 과정을 통해 탄생한 책입니다. 이미 1권을 통해 이 책의 가치를 많은 분들이 인정해 주신 바, 이번에 동시 출간되는 2권과 3권을 통해서도 어떤 것들이 코패니즈 한자인지를 확실히 인지함으로써 앞으로는 코패니즈 한자어를 구사함으로써 망신을 당하는 일이 줄어들기를 희망합니다.
국제표준 도서번호(ISBN) : 9791193647370
앙대 앙~대 코패니즈 한자어 3 (영상번역가가 쓴)
이빈 | 바른북스 | 20240101
0원 16,200원
소개 ■ 나는 왜 이 책을 쓰게 되었는가 일본에서 유학하거나, 혹은 살거나 해서 일본어를 능통하게 구사하는 분들은 ‘아, 이런 상황에서 저렇게 표현하는구나’하고 배워서 그 표현을 그대로 따라서 쓰면 그만이지만, 번역가는 그 표현을 한국어로 옮기려면 어떻게 해야 하는지를 한 번 더 고민해야 하는 사람들입니다. 그냥 그 나라 말을 구사하는 것과 그것을 다른 나라 말로 옮기는 건 다른 차원의 문제거든요. 아마도 현재 일본어를 유창하게 구사하는 분들 중에서도 어떤 표현을 한국말로 설명해야 하는 상황을 맞았거나 번역을 하려 했던 경험이 있는 분이라면, 분명 뉘앙스는 아는 건데 적절한 표현이나 단어가 퍼뜩 떠오르지 않아서 당황(?)했던, 혹은 갑갑했던 경험이 분명 있을 테니 저의 이 말에 크게 공감할 것입니다. 쉽게 일대일로 치환이 가능한 단순한 표현이나 단어라면 몰라도, 뉘앙스가 미묘한 표현이나 단어의 경우에는 어떤 한국말로 옮겨야 그 뜻이 정확하게 전달되는지를 끝없이 천착해야 하는 직업이기에 다른 사람들이 보지 못한 걸 보고, 알지 못하는 걸 알게 되는 경우가 많습니다. 특히나, 예컨대 출판번역 등은 어려운 표현, 또는 번역이 까다로운 단어의 경우 이른바 주석을 이용해서 설명할 수가 있지만, 금세 떴다 사라지는 자막 속에 그 뜻을 온전하게 담아내야 하는 영상번역의 경우 더욱 정확하고 맛깔 나는 표현을 찾기 위해 더 많은 고민을 해야 하는 측면이 있죠. 이 책은 그러한 고민과 천착 과정을 통해 탄생한 책입니다. 이미 1권을 통해 이 책의 가치를 많은 분들이 인정해 주신 바, 이번에 동시 출간되는 2권과 3권을 통해서도 어떤 것들이 코패니즈 한자인지를 확실히 인지함으로써 앞으로는 코패니즈 한자어를 구사함으로써 망신을 당하는 일이 줄어들기를 희망합니다.
국제표준 도서번호(ISBN) : 9791193647387
쇼핑 검색결과
신아사 영상번역 입문
판매처 옥션
판매가 10,450원
영상번역연구
판매처 옥션
판매가 16,200원
스캔톡 번역기 전자사전 동시통역기 스캐닝 펜 번역-백조의공주72G중국어영어일본어한국어번체자번역영상
판매처 인터파크쇼핑
판매가 98,030원
FLY GUY 15 전자책 PDF + 오디오 MP3 + 강의 영상 + 중국어 번역 전자 버전 -
판매처 프리쉽
판매가 13,905원
2024년 최신 즉시 번역 장치인 장치는 영상 음성 통화 번역을 지원하며 138개 언어 6
판매처 옥션
판매가 199,600원
카페글 검색결과
영상 번역 건당 3만원?
안녕하세요, 혹시 유*이라는 영상 번역 업체에서 일해보신 분 계신가요? 분당이 아니라 건당 페이라는데(건당 평균 3만원) 영상 길이가 일정한 건지, 후려치는 건지 알 수가 없네요
카페명: 주간번역가
한영 영상번역에서 문자 메시지 대문자 표기
제가 예전에 영상번역(한영)을 많이 했었는데 지금 안 한 지 좀 됐어요. 그러다가 이번에 우연히 영상번역이 들어왔는데 마땅한 가이드라인이 없더라고요. 근데 제 기억도 가물가물해서요. 번역을 하다보니 화면에 휴대폰...
카페명: 주간번역가
번역 영상) 네가지질문을 통한 진정한 '자기 수용'으로의 여정 - 나를 비정상이라 생각할까 두려워요
며칠 전 안내해 드렸던 번역 영상 나눕니다. 네가지질문을 통한 진정한 '자기 수용'으로의 여정 - 나를 비정상이라 생각할까 두려워요 https://youtu.be/4ddrFBqbKSU 영상을 보시고, 유튜브 영상에 한 줄 댓글도 좋습니다. 소감...
카페명: 바이런 케이티의 네 가지 질문
이미지 검색결과
현직교수 한영 영한 영상 번역, 영화제 수상, 대기업 | 10000원부터... 번역·통역, 영어 번역, 영상 영어 번역 서비스 | 프리랜서마켓 No. 1 크몽
年1500개 넷플릭스 콘텐츠…날개 단 '영상번역'
| 10000원부터 시작 가능한 총 평점 5점의 번역·통역, 영어 번역, 영상 영어 번역 서비스 | 프리랜서마켓 No. 1 크몽 유투브 및 영상 번역 자막...
유튜브 영상 번역 - 크몽 서비스 검색
3,971개 리뷰로 증명된 16,451개 영상번역 서비스를 5,000원에서 부터 만나보세요! | 프리랜서마켓 No.1 크몽
백과사전 검색결과
영상번역
외국이나 국내에서 제작된 영화·드라마 등의 영상물에 자막을 넣기 위해 대사를 해당 언어로 번역한다. [수행직무] 번역할 영화, 드라마, 방송프로그램 등 영상물의 장르 및 줄거리를 확인한다. 번역을 위해...
한국번역가협회
본회의 목적 달성에 필요한 사업 2011년도 주요 활동 내용 • 번역능력인정시험(TCT) 실시 • 영상번역능력인정시험 실시 • 번역능력인정시험(TCT) 민간자격등록(한국직업능력개발원) • 제20회 국제신인번
(사)한국번역가협회
본회의 목적 달성에 필요한 사업 2012년도 주요 활동내용 · 번역능력인정시험(TCT) 실시 · 영상번역능력인정시험 실시 · 번역능력인정시험(TCT) 민간자격등록(한국직업능력개발원) · 제21회 국제신인번역장려
웹문서 검색결과
영상번역/유튜브 영상 번역 해드립니다 - 크몽
전문가 이력 ; 학력 전공 : Ara Institute·경영학과·졸업, 보유 자격증 : New Zealand Diploma·2018-03·Ara Institute, 경력 사항 : 프리랜서·1년.3개월
유튜브 자동 번역 한글자막 보는 방법 : 영어/일어 외국어 영상이 한글자막으로~ 만쉐이
^^ ▼ 유튜브 앱에서 '자동 번역' 한글자막 설정 (1) 설정(오른쪽 위) (2) 자막(CC) (3) 자동번역 → 한국어(선택) 유튜브 자동 번역 언어 선택 위 영상 사례를 보면 이미 동영상 소유자인 MS가 '영어'자막파일(.srt)을 올려...
실시간 유튜브 자동번역 어플 + 동영상 음성 번역(자막 플레이어 v1.2)
유튜브에서 재생되는 외국어 동영상에 대해 '구글' 번역 기능을 활용해서 '실시간 음성 번역'을 제공하는 애플리케이션입니다. 구글로 번역 가능한 거의 모든 국가의 언어를 한국어 '음성'으로 재생합니다. 마치 실시간 통역을 듣는 느낌인데, 개발자가 아직 완성된 애플리케이션이 아니라, '개발' 중이라고 밝힌 만큼 완성도는 높지 않습니다. 자막이 제공되는 유...
영상번역 - 크몽 서비스 검색
사만다천 · 영상번역/유튜브 영상 번역 해드립니다 ; 샤오췐 · 당일 번역, 꼼꼼한 고품질 중국어 영상번역 해드립니다. ; 번역가지아나 · 비즈니스 영어번역, 유튜브번역, 영상번역 드립니다. ; 한국거주10년차일본인 · 일본인이 전문적으로 영상번역 및 자막삽입해 드립니다.
전문자료 검색결과
문화번역의 이론적 의미와 전지구화 시대의 영상번역
Cultural Translation and Audiovisual Translation in the Era of Globalization 전지구화 시대의 번역은 언어와 언어 사이
영상번역 연구의 동향과 전망
Recent Trends in Audiovisual Translation Research in Korea The purpose of this study is to identify current trends and issues in the fi
전통 영상번역과 팬자막 비교 연구 : 문화 관련 어휘 번역을 중심으로
A Comparative Study of the Translation of Culture-bound Terms in Fansubs and Professional Subtitling This paper explores how culture-bo
블로그 검색결과
[영상 번역] 실수를 줄일 수 있는 네 가지 방법.
번역 팁이라기보다 기본 중에서도 기본! 영상 번역 실수를 줄이는 다섯 가지 방법. 바로 말씀드립니다. 1. 영상을 크게 보세요. 특히 15인치 미만 노트북으로 작업하는 분들께 해당하는 조언이에요. 저도 노트북...
흡수의 미학 (blog.naver.com/edenthinks)
영상번역가의 일 : 감수자 모드 (ft. 노래 번역)
영상번역가들 중에 번역뿐만 아니라 감수도 병행하는 사례가 꽤 많은데요. 번역을 잘하는 번역가들은 찾기 쉬워도 감수까지 잘하는 번역가는 찾기가 쉽지 않습니다. 오역을 바로잡는 능력은 물론이고...
영상번역가 함혜숙의 작업실 (blog.naver.com/tlsline)
(번역 이야기) 전망이 좋지 않은 영상 번역
이런 영상이 올라왔다 요약을 하자면 국내외 OTT업체들이 점점 사업 규모와 투자 규모를 축소하고 있고... 번역은 콘텐츠 분야이기 때문에 OTT업체 사장이 안 좋아지면 영상 번역 관련된 파이도 좁아질 수 밖에...
그리고 난 너를 가슴에 담는다 (blog.naver.com/shangrilacoi)
뉴스 검색결과
메타, 내달 '레이벤 메타 스마트' 글래스에 AI 기능 업데이트... 국내 출시 여...
등록일 : 2024-03-29 14:20:00
영상 속에서 "내가 들고 있는 셔츠와 어울리는 바지를 추천해 달라"라고 명령하자, AI는 셔츠에 대한 설명과 어울리는 몇 가지의 하의를 제시했다. 더불어 온라인에서 유행하는 밈(meme) 콘텐츠에서 텍스트를 번역하고...
“김해 3대 메가이벤트 정보 여기 다 있네”
등록일 : 2024-03-29 14:14:00
전국체전이 열리는 10월까지 총 6편의 영상 콘텐츠를 제작, 김해시 유튜브 채널에... *아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역...
부평구, 광견병 예방접종 추진 및 신비한 절지동물 전시회 개최
등록일 : 2024-03-29 14:14:00
전시회 영상을 인천나비공원 유튜브 채널(채널명 ‘인천나비공원’)을 통해 게재할 계획이다. *아래는 위 기사를 '구글번역'으로 번역한 영문기사의 [전문]입니다....
직종별 채용정보
고용형태별 채용정보
경력별 채용정보
현재접속자
실시간 인기검색어