|
|
|
|
|
영상 번역 분량 측정 방법
5분이 분량일까요 아니면 그 안에서 진짜 제가 번역할 부분만 따로 따야할까요? 전자 같긴 한데 보통 60분 영상 안에서 제가 일부분만 번역을 하는 경우가 많고 이번에도 그런식이라 어떻게 측정해야할지 모르겠네요ㅠ
|
카페명: 주간번역가 |
|
영화 제목 번역의 풍경 3
식으로 번역한 사례다. '엄마 둘에 아빠는 없어도 괜찮아'에서 '어쨌든 모두가 오케이' 정도로 바뀐 느낌? 원제가 '현실에 대한 조심스러운 긍정'의 뉘앙스라면 번역 제목은 할리우드식 해피 엔딩의 느낌을 주는...
|
카페명: 기승전결 작가그룹 |
|
|
번역 앱
정들었다 한번 봐준다 가 어떻게 번역하나 궁금해서 번역앱을 돌렸더니 아재 개그처럼 나오네요 ^^ 챗 gpt는 좀 가깝게 나오기는 하더라구요. 10년만 참으면 언어 불편없는 시대가 오려나요?
|
카페명: 클럽카메론 |
|
|